Исламские новости

В Астане малазийцы презентовали оригинальный дизайн перевода Корана на казахском языке

Вчера в Музее современного искусства Астаны открылась выставка национального казахского орнамента и искусства каллиграфии, организованная фондом Ресту из Малайзии.

Делегация из Малайзии впервые в Астане представила новый, уникальный в своем роде казахский орнамент - результаты двухлетних исследований.

В течение 2008-2010 годов сотрудники фонда Ресту и входящих в него института каллиграфии, института графики и дизайна и института цвета, с целью предложения своей версии настоящего казахского орнамента и каллиграфии, проводили исследования в Казахстане, Иране, Турции, России и Китае.

«При исследовании мы изучали дизайн, форму и цвета прикладного казахского искусства. И при этом мы выбирали определенные элементы и мотивы и создали новый казахский орнамент», - говорит Паузия Паузи - главный менеджер фонда Ресту.

По ее словам, изначально они собирались посетить все регионы Казахстана, чтобы четче уловить колорит казахского искусства. Но им удалось побывать только в Астане и Алмате. Для создания нового рисунка сотрудники фонда брали определенные элементы из казахских орнаментов. Как говорит Паузия Паузи, институт цвета изучал цветовую гамму наших казахских изделий, одежды и сооружений. Рассматривалось: какой цвет преобладает в национальной одежде, при обшивке юрты и т. д., и, исходя из исследованного материала, создали новый казахский орнамент, который будет украшать издание Священной книги мусульман - Корана - на казахском языке.

«По большей части, мы старались использовать голубой цвет, потому что это цвет вашего флага. Также мы заметили, что при оформлении в казахском стиле у вас преобладают также красные и зеленые цвета. Нам очень понравилось это, и мы также использовали эти яркие и сочные цвета», - пояснила представитель фонда Ресту.
Презентация окончательного варианта Корана на казахском языке состоится в конце этого года. Сейчас, по словам организаторов выставки, идет работа над переводами текстов.

Гостям выставки был продемонстрирован видеофильм о создании казахского орнамента, каллиграфии и уникально оформленного Корана на казахском языке.

Фонд Ресту является единственным в мире Исламским центром искусства, главной задачей которого является сохранение богатых традиций прошлого и их развитие при помощи новейших компьютерных технологий.

Источник: www.abna.ir