Исламские новости

11 Февраля 2020

Славяне, но мусульмане: где их место?

 

Источник: commons.wikimedia.org

Славянские мусульмане, например, помаки в Болгарии, довольно прагматично подходят к своей принудительно навязываемой национальной идентичности, отмечает швейцарская неправительственная организация.

Горанцы, боснийцы, торбаши, помаки - этим мусульманским общинам трудно вписаться в национальные рамки балканских государств. Швейцарское издание Noye Zurcher Zeitung (NCC) приводит пример Рестелицы, небольшой деревни на юге Косово, на границе с Албанией и Македонией. Когда звонит школьный звонок, дети там делятся на группы в соответствии с языком обучения - боснийским или сербским.

Газета отмечает, что разница между боснийским и сербским невелика, а также тот факт, что в этом регионе Балкан все дети в любом случае говорят на одном местном диалекте - смеси сербского и македонского языков. Но то, что одни узнают о прошлом Сербии, Косово, Югославии или Османской империи, почти не имеет ничего общего с тем, что изучают другие, пишет газета. Наличие «двух школ под одной крышей» - явление, возникшее в первые годы после окончания войны в Боснии. Но то, что было задумано как временная мера для интеграции детей перемещенных и возвращенных беженцев, в некоторых местах стало постоянным явлением.

 

Школьная сегрегация

Сторонники этнической сегрегации в школе ссылаются на боснийскую конституцию, которая гласит, что представители трех основных этнических групп - боснийцев, сербов и хорватов - имеют право учиться на своем родном языке. И официально признанными языками являются боснийский, сербский и хорватский.

Разделение детей на школы является выражением политического разделения местного мусульманского населения, отмечает NCC. Родители, которые отправляют своих детей изучать боснийский язык, идентифицируют себя, подобно мусульманам в Боснии и Герцеговине, как боснийцы.

А тех, кто предпочитает, чтобы их дети учились на сербском языке, считают себя этнически горанцами, а не сербами, как можно было бы ожидать. Это название происходит от того, что они населяют, в основном, горные регионы юго-западной части Республики. Обе этнические группы - боснийцы и горанцы - убеждены, что только так они смогут сохранить свою идентичность, защищая ее от внешних воздействий.

 

Бывшие христиане

У обеих этнических групп есть еще одна общая черта: они славянского происхождения. Их предками были христианами, но в тот период, когда Балканы входили в состав Османской империи, приняли мусульманскую веру. С момента создания этнически определенных национальных государств на Балканах в последней трети XIX века каждое из этих государств пытается представить рассматриваемое мусульманское население как «свое»: Албания делает эти попытки на основе общей исламской религии, Сербия и Македония - на основе общего славянского языка.

Источник: https://proslavyan.ru/kultura-slavyan/obychai/traditsii-bosnijskih-musulman/

Славянские мусульмане из этого региона не всегда идентифицировали себя как боснийцы - во время переписи населения Югославии в 1961 году многие назвали себя турками, хотя они не говорили по-турецки. Десять лет спустя ситуация изменилась. К переписи 1971 года большинство из них уже определили себя как мусульмане, так же, как мусульмане Боснии. Объяснение этого заключается в том, что в конце 1960-х годов по политическим причинам Коммунистическая партия стала создавать новые нации, которым она давала этнические названия. Тем боснийским мусульманам, которые не чувствовали ни сербами, ни хорватами, была предоставлена ​​возможность идентифицировать себя как «мусульман», что большинство из них и сделало.

Политическая и интеллектуальная элита Боснии в сентябре 1993 года, т.е. в разгар войны, решила заменить термин «мусульманин» термином «босниец». При этом многие этнические славяне принимают новую идентичность и начинают считать себя боснийцами, хотя они не имеют никакого отношения к Боснии. Даже сегодня боснийцы определяются своей этнической принадлежностью, а не гражданством.

 

Прагматичная идентичность

Ситуация с мусульманами славянского происхождения в южной и восточной частях Балкан совершенно иная, комментирует автор NCC и приводит пример горанцев и торбашей из Македонии, а также помаков из южной Болгарии и северо-восточной Греции. По данным газеты, они имеют несколько разных национальных идентичностей, которые часто совпадают. Например, помаки идентифицируют себя как турки, болгары, греки или мусульмане. Единственным неизменным фактором для всех них является ислам, который они признают в качестве своего основного опознавательного знака. Этническая принадлежность и национальность по-прежнему остаются второстепенными для этих людей.

Источник: http://islam.plus/

Все они, как и большинство населения стран их проживания, говорят на каком-то славянском языке. Но в то же время они не христиане, а мусульмане. Кроме того, другие народы пытаются «привлечь» их к себе - например, болгары и турки спорят о помаках. Но нигде - ни в Македонии, ни в Болгарии, ни в Греции - эти этнические группы не принимаются по-настоящему. Веками славянские мусульмане придерживались прагматичного подхода к своей принудительно навязываемой национальной идентичности - в зависимости от местного баланса сил и своих собственных потребностей. Однако именно эта национальная гибкость делает мусульманские нации на периферии балканских национальных государств более современными и более европейскими, чем те, кто пытается втолкнуть их в какой-то узкий национальный корсет, пишет Кирилл Штигер, автор книги «Мы больше не знаем, кто мы. Забытые меньшинства на Балканах».

Источник: https://www.dw.com

Перевод Гульсарии Ахметзяновой специально для Исламского портала