Исламские новости

24 Августа 2010

Тафсир, вдохновивший Гёте

Переведен на турецкий язык «Тафсир Абуссууда», написанный еще в XVI веке.

Автором тафсира (толкования Корана) является правовед и толкователь Корана Абуссууд Эфенди, при султане Сулеймане Кануни занимавший пост Шейх-уль-ислама (главного религиозного авторитета) и известный под именем «Второго Абу Ханифы».

Как и многие другие религиозные труды того времени, тафсир был написан на арабском языке. Пять лет назад начались работы по переводу этого труда на турецкий язык, и вот они завершены. Редактор издательства «Boğaziçi Yayınları» Гази Алтун назвал перевод тафсира важным культурным событием. По его словам, тафсир пользовался популярностью и в арабском мире, где он неоднократно издавался. В университетах преподавали по этой книге, и именно под вдохновением этого тафсира Гёте написал свой «Восточно-Западный диван». Абуссууд Эфенди в своем труде приводит причины ниспослания аятов, различные их толкования и раскрывает связи с другими аятами. Алтун отмечает, что переводчики приложили максимум усилий, чтобы в точности передать смысл текста. Сначала аяты приводятся в своем оригинальном написании, потом – в арабской транскрипции, а потом – их толкование.

Zaman.com.tr

Возврат к списку